Os meus colegas... acham que estou perdendo o meu tempo com você.
У ствари, требало би и са вама да урадим исто.
Acho que é isso, terei que fazer o mesmo a vocês!
Једини разлог што разговарам са вама је, зато што ће убити вашег дечка као што су убили мог.
A única razão por que estou falando com você é porque vão matar seu homem como mataram o meu.
Па ти види, пријатељу, или ћу и ја кроз ту рупу са вама, или ћу певати као Џони Кеш.
Então, veja, amigos, ou estou atravessando aquele buraco com vocês, ou vou cantar como Johnny Cash.
Да, да, интересантно, али... у Шпанији се не би сложили са вама.
Sim, sim, interessante. Mas não concordariam com vocês na Espanha.
Надам се, да су лепо поступали са вама?
Foi bem tratada pelo meu departamento?
Неко жели да разговара са вама.
Alguém gostaria ter uma palavra com você.
Можда сам само сентиментална, матора корњача, али верујем да овај град има будућност, и то са Вама, надам се.
Talvez eu seja apenas um velho jabuti sentimental mas acho que esta cidade tem futuro e espero que faça parte dele.
Господо, била ми је част да служим са вама.
Cavalheiros, foi uma honra servir com vocês.
Могу ли упитати, моја госпо, зашто је он са вама?
Posso perguntar, senhora, por que ele está com você?
Не само да ћу да се проведем са вама, већ овог пута не морам да бринем да не оставим модрице.
Além de passar um tempo com vocês, dessa vez, não preciso me preocupar em não deixar marcas.
Када будете тамо, моћи ћемо да причамо са вама помоћу ове кациге.
Agora, uma vez lá, seremos capazes de falar com você através deste capacete.
Мислим да је забавније са вама него мени.
Acho que se divertiram mais com você do que comigo.
Част нам је што смо овде са вама данас, као и са породицама ваших палих даничара.
Estamos honrados por estar aqui hoje. E por estar com os familiares dos tributos falecidos.
Кетнис и ја желимо да поделимо са вама нашу победу и захвалност Капитолу што нас је спојио.
Queremos dividir com vocês nossa vitória e gratidão à Capital por ter nos reunido.
Коју год игру да мислите да играте... постоје неки тамо који је не играју са вама.
Qualquer jogo que pensa que está jogando, eles não estão jogando com você.
Велика је част радити са вама.
É uma honra trabalhar com você.
Генератор ради и поново смо са вама.
O gerador está funcionando e estamos de volta.
Колико их су са вама на острву?
Quantos outros estão com você na ilha?
Није ми допуштено да разговарам са вама.
Não posso falar com você. Eu estava com alguém.
Шта није у реду са вама људи?
Qual o problema de vocês, humanos?
Вратићу га сам или са вама?
Estamos mais seguros sozinhos ou com eles?
А ону малу Врану која је била са вама, и њега сте изгубили?
E aquele bebê corvo que você tinha, também o perdeu?
Онда, ко је су пљачке са вама?
Então quem efetuou os assaltos com você?
Људи који су са вама до краја.
Aqueles que ficam com a gente até o fim.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
E tenho quatro observações que gostaria de compartilhar com vocês hoje.
Част нам је што смо овде, на TEDWomen, и да делимо своју музику са вама.
Estamos muito honradas em estar aqui na TEDWomen, compartilhando nossa música com vocês.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
E, quando você se sente dessa maneira, você tem um problema a resolver, qual seja: "Como você irá explicar todas aquelas pessoas que discordam de você?"
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
E a jornada até esse lugar de compreensão e aceitação foi bem interessante para mim, e me deu um melhor entendimento da noção de "eu" que acredito seja válida de ser dividida com vocês hoje
Борба сопства за аутентичношћу и дефиницијом се неће завршити уколико се не споји са својим створитељем - са вама и са мном.
Essa briga do "eu" por autenticidade e definição nunca terminará ao menos que esteja conectada a seu criador -- a você e a mim.
На моје размишљање су утицале две анегдоте које желим да поделим са вама.
Tenho sido influenciado nessa maneira de pensar por dois casos que quero compartilhar com vocês.
Желим да са вама поделим ову идеју на крају.
Quero deixar vocês com este último pensamento.
Сигурна сам да има питања - и радо ћу са вама разговарати - завршавам са "Али шта могу ја да учиним?"
E termino, porque sei que há perguntas -- e ficarei contente em conversar com vocês sobre isso --"Mas o que realmente posso fazer?"
Желим да поделим са вама нека изузетна научна открића о томе шта фетуси уче док су још увек у мајчином стомаку.
Hoje eu quero compartilhar com vocês algumas das coisas incríveis que os cientistas descobriram sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga das mães.
Сада бих волео да са вама поделим неколико посебних тајни из те колекције, почињући са овом.
O que eu gostaria de fazer agora é compartilhar com vocês alguns segredos muito especiais dessa coleção, começando com esse aqui.
(смех) Ова следећа захтева мало објашњења пре него што је поделим са вама.
(Risos) O próximo requer uma pequena explicação antes de dividi-lo com vocês.
То желим да поделим са вама данас - 5 најчешћих кајања умирућих.
E é isso o que eu gostaria de compartilhar com vocês aqui hoje - os cinco maiores arrependimentos de quem está no fim da vida.
Сада могу са вама да поделим још мало науке.
E aqui é onde eu vou compartilhar um pouquinho mais de ciência com vocês.
Можда, ако су са вама билe шимпанзe.
Talvez, se você tivesse um chimpanzé com você.
Следеће што желим да поделим са вама је моја замисао да овај рад досегне нови ниво.
O que ainda quero compartilhar com vocês é como eu visualizo levar este trabalho para o próximo nível.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Estou muito empolgado em compartilhar com vocês algumas descobertas que me surpreenderam muito quanto ao que mais importa para o sucesso das companhias; quais são os fatores mais importantes para o sucesso de uma startup.
Разлог овоме је да, ако кажемо да ћемо написати истину само о једној теми, то нам не чини никакво добро у откривању шта о томе да напишемо, јер се ја не слажем са вама о томе шта је истина.
A razão para isso é que, se falarmos que nós somente vamos escrever a verdade sobre algum assunto, isso não nos ajuda muito a entender o que escrever, porque eu não concordaria com vocês sobre o que é a verdade.
Дакле, ово је листа и желим да је поделим са вама.
Então, essa é a lista e eu gostaria de compartilhá-la com vocês.
0.8129301071167s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso ter uma palavrinha com você? 